Знаменитості недемократичні (архів)
Американська письменниця Донна Леон прославилася своїми кримінальними романами про комісаріо Брунетті у Венеції. Зараз вона видала том з короткими літературними та публіцистичними текстами. Тут вона виявляється жартівливим, часом забавним та іронічним спостерігачем свого оточення та інших людей.
Йоганнес Кайзер
- електронною поштою
- розділити
- Твіт
- Кишеньковий
- Натиснути
- Підкаст
"Я щоранку ходжу до кафе зі своєю найкращою подругою. Ми зустрічаємось на мосту між нашими квартирами, разом маємо кафе, їмо бріош. Звідти вона їде на роботу, а я повертаюся додому".
Донна Леон ще може заїхати сюди, не прошепотівши про неї за спиною, не дивлячись на неї та не просячи автограф. Вона просто приємна сусідка, новачок, з яким можна трохи поспілкуватися і яка нікому не заважає, коли вона запрошує вас до кафе в кондитерській за рогом.
"Приблизно три тижні тому була італійська телевізійна програма, і люди, які мене знають, впізнали б мене в ній, але ніхто інший не знає, хто я і що я. Звичайно, не люди тут, в барі".
Не менш відомі як її кримінальні романи про Комісаріо Брунетті в Німеччині та інших європейських країнах, не в останню чергу завдяки екранізаціям, дуже мало людей у Венеції знають автора бестселерів, оскільки до сьогодні вона відмовляється перекладати свої романи на італійську мову:
"У знаменитості немає нічого хорошого. Ніколи нікому не було добре, щоб бути відомим, але це може завдати великої шкоди. Найгірше - це створює свого роду антидемократію, оскільки відомі люди можуть робити те, що які не відомі, залишаються під забороною. Ця відсутність рівності не годиться жодній із сторін. Припустимо, що мої книги перекладені італійською, тоді я стану знаменитістю в цій країні. Хороша чи погана, люди будуть говорити про мене. І це станеться зі мною з людьми, які мене знають. Що міг би мені запропонувати видавець? Донна, ти зможеш прожити 10 років довше, якщо підпишеш контракт! За це я втрачаю спокій і комфорт. Зараз я йду виходьте і зустрічайте людей з мого району щодня, друзів, яких я знаю 20 років. Чи варто кидати все це? Можливо, я б зробив це на 10 років довше життя. нічого мені запропонувати. "
І оскільки їй комфортно в Італії і їй подобається країна, оскільки вона навчалася в Перуджі та Сієні, вона любить відмовлятися від додаткових доходів, знаменитостей та присутності у ЗМІ.
Той факт, що вона взагалі почала писати, був скоріше випадковістю, примхою, аніж рішенням стати письменницею. У її життєвому плануванні цього навіть не планувалося:
"На щастя, я народився без гена амбіцій. Амбіція для мене завжди була незрозумілою. Чому слід докладати зусиль, щоб стати керівником департаменту або керівником країни, капітаном лінкора? Я взагалі цього не розумію. Можливо, це тому, що Я жінка, але, можливо, ще й тому, що походжу з надійного, захищеного середовища середнього класу. Амбіція вважалася несмачною для моїх друзів та моїх однолітків. Тому я ніколи не хотіла бути письменницею, просто веселитися, добре жити і робити цікаві речі Я випадково розмовляв з диригентом в Оперному театрі Ла-Феніче, і мені видалося цікавим написати історію про вбивство про диригента, якого вбили в Ла-Феніче. Я написав книгу, і вона лежала два роки. Потім хтось рекомендував мене надіслати його на конкурс, який звучить як вигадана історія, але це ке іне. Я виграв конкурс, а потім отримав контракт на дві книги, потім новий ще на дві книги, і тепер я багатий і відомий, але це не те, що я коли-небудь хотів. "
Це не надумана скромність. Донна Леон цілком задоволена. Ваша квартира зі смаком, але не розкішно мебльована. Вона володіє невеликим заміським будинком, щоб втекти із затопленої туристами Венеції в жарке півріччя і виявила, наскільки задоволенням може бути сад. Вона з дитинства любила заміське життя, яке провела на фермі. Відтоді вона відверто захоплюється тваринами. Особливо вона любить борсуків. Вона тим більше засмучена італійськими мисливцями, які розстрілюють все, що перед ними, як тепер ви можете прочитати в тому, що містить історії, твори за замовленням журналістів за останні шість років. У маленьких мініатюрах "Про Венецію, музику, людей та книги" вона виявляється жартівливим, часом забавним та іронічним спостерігачем свого оточення та ближніх. У цих історіях Донна Леон розповідає багато про себе та свої симпатії, антипатії та подарунки. Вперше вона дає уявлення про своє дитинство, сім’ю, коло друзів.
Ви також дізнаєтесь, як повинен бути створений добрий кримінальний роман і що дві Дами злочину, а саме Донна Леон і Рут Ренделл, повинні розповідати одна одній про найкрасивіші вбивства за десертом.
"Ну, цього тижня я хотів заколоти чоловіка, але тоді я просто згадав, що вже маю метод, тому перейшов на Гарот".
«Хммм», мій супутник зітхнув із задоволенням. «Макарони не відмінні?» І з мрійливим поглядом у порожнечу: «Гарот мені завжди подобався» ... Вона похитала головою. - Колись я використовував довгий шовковий шарф. Це майже однаково, правда? '
Я кивнув. Я впевнена, що вона мала рацію. - А гармати?
Очевидно, я вдарив нерв. Вона відклала виделку і підняла очі. 'Я ненавиджу їх! Хоча б тому, що я постійно змішую речі: або це неправильний калібр, або неправильний боєприпас, а потім є листи до редактора з виправленнями та скаргами ".
Вона потягла своє вино. "А як у вас?"
'Ось так. Я ніколи не знаю, в який бік буде виливатися кров або яка велика повинна бути отвір кулі. Але, ’, я обмежився, трохи задумавшись,« Мені здається, мене найбільше турбує те, що ці речі видають такий шум »."
Підморгуючи, Донна Леон описує, як вона змінила написання злочинів. Вона бачить світ іншими очима, тобто, вона бачить можливості скрізь:
Італійська письменниця Донна Леон (Архів AP) "Я бачу світ як гусака, якого можна зірвати. Так легко обдурити, засміятись, брехати, бути нечесним. Я маленька, біловолоса дама. Ніхто ніколи б мене не підозрював. Сьогодні я відвідав будинок, будинок антиквара. Зрештою, власник, його дружина та агент з нерухомості сіли на кухню і сказали: Якщо ви хочете ще раз оглянути будинок, будь ласка Тож я знову пройшов через будинок. Навколо стояли уламки венеціанської кераміки, і мені довелося переконати себе: Донна, тримай руки в кишенях, відвертай обличчя від спокуси. Це був би шматок пирога. Я також дізнався, що Вони повернулись до будинку лише у вересні, а потім сказали мені: Синьйора, якщо ви хочете придбати будинок, у стіні є секретний відсік, де ми зберігаємо всі картини. D Тоді я відповів жартома, щоб закликати себе до розуму: Синьйора, я повернусь зі сходами, щоб це розчистити. Це було б легко як лялька, і я подумав собі: люди божевільні. Deformazione Professionale ".
Однак Донна Леон не належить до жанру письменників, який живе лише для письма. Вона любить, щоб її легко відволікали і, посміхаючись, помічає, що досить писати одну сторінку на день. Це дозволило б скласти 365 сторінок за рік, що означає велику кількість вигадок про злочини. Оскільки їй часто вдається набагато більше на день, часу для її другої великої пристрасті, музики, вистачає. Вона відверто божевільна від опер Джорджа Фрідеріка Генделя. Однак тут вона без вагань використовує своїх знаменитостей, щоб разом з диригентом Аланом Кертісом ініціювати оперні вистави Генделя по всій Європі. З успіхом.
Так само, як Донна Леон віддана Генделю, вона надзвичайно поважає музикантів і особливо співаків. Тож два портрети їхніх улюблених співачок Енн Софі фон Оттер та Сесілії Бартолі відверто шанобливі та побожні - цілком суперечать звичному стилю. У неї також є пояснення цьому:
"Перед концертом у Лейпцигу була коктейльна вечірка. Напроти мене стояли дві жінки мого віку з копіями моїх книг і ручками в руках. Через десять хвилин я підійшов до них і запитав їх: чи не хочете ви, щоб я підписав ваші книги "О так, будь ласка!" Чому ти не розмовляв зі мною? Ми цього боялися. Чому? Бо ти така відома. Це здалося мені справді смішним, але я відчуваю те саме щодо деяких співаків. Я просто не наважуюсь розмовляючи з ними, бо те, що вони роблять, збить мене з ніг. Я настільки вражений їх талантом, що навряд чи наважуюся з ними поговорити. Я раптом дуже сором'язливий до них, і я знову як підліток, хихикаючи, тому що я так поважаю те, що вони роблять ".
Донна Леон втратила повагу до своїх співвітчизників - маленький стрункий письменник іронічно коментує, серед іншого, їх ожиріння.
Той факт, що доброзичлива Леді Злочинності може стати досить спритною, свідчить про її спогади про викладацьку діяльність у Саудівській Аравії. Жовта, гірко-порочна, вона кастує нестримний чоловічий махізм і нарікає на принизливе ставлення до жінок.
Вона відчуває себе набагато привітнішою та спокійнішою щодо життя в Італії, де є рішення для кожної проблеми, навіть якщо ситуація спочатку здається досить безнадійною.
"Йшлося про предмет меблів, який мама заповіла мені у своєму заповіті, подарунок на день народження моєму 16-му, і я це завжди любив. Це простий маленький письмовий стіл. Я його надіслав мені Відповідальні чиновники сказали, що я повинен заплатити за це імпортний збір, який значно перевищував вартість столу. Тому я почав обговорювати це з ним, і він наполягав: Синьйора, ви повинні це заплатити. Якось я сказав: "Я зробив". успадкувала мою матір. Вона нещодавно померла, і це єдине, що вона мені залишила. Почувши це, він сказав: "У даному випадку, синьйора" і поставив штамп на всіх паперах. Це одна з причин чому я так люблю цю країну і чому люблю її наосліп. Навіть якщо це зводить мене з розуму щодня, подібні речі трапляються знову і знову, і тоді я просто тану і знаю, що ніде більше не міг жити ".