Акадянці Нью-Брансвіка або невпинна боротьба народу за свою ідентичність -
Виходячи з Франції, акадійці утворюють франкомовну групу, яка представляє майже 30% населення Нью-Брансвіка, однієї з морських провінцій на південно-східному узбережжі Канади. Мовна особливість у переважно англомовній Канаді. Незважаючи на все, акадянці хвилюються. Тому що це офіційно інституціоналізоване двомовність у Нью-Брансвіку з 1969 року руйнується під популістським тиском одномовних англофонів. Подібно до того, як референти про ідентичність, якими поділялася спільність акадійців, розчиняються. Як тепер визначити академічність і навколо яких значень? Католицька релігія, сполучна пам'ять про депортацію, більше не об'єднує. Розмови по-французьки буде достатньо, щоб переосмислити цю знамениту акадійність перед появою нових франкофонів з дуже неоднорідними культурами ?
Проте історія Акадії розпочалася під найкращим егідою. Хіба вона не успадкувала цей топонім від тієї знаменитої міфологічної Аркадії, яку уявляли в 1 столітті до нашої ери? Ж.-С латинського поета Вергілія? Аркадія була цією райською утопією; ідилічна, скотарська, гармонійна земля, кожна мореплавець сподівався виявити багатообіцяюче листя. Це був італійський дослідник Джованні да Верраццано (1485-1528), який, відпливаючи до цього Нового Світу від імені Франциска I, охрестив "Аркадію" це північно-східне американське узбережжя, яке він бачив тоді: сучасна Вірджинія. Історія не говорить із упевненістю, як цей топонім "Аркадія" перетворився на Акадію (4), але ця ідеалізована територія без визначених кордонів була закріплена навколо Французької затоки (затока Фунді на сьогодні) на півостровній частині з Порт-Роялем як столицею з 1605 р. За сприяння корінного населення Мікмак, акадяни розвивались на відстані від цієї Нової Франції, яка заклала основи своєї майбутньої столиці на півночі (Квебек був заснований у 1608 р.), та від цієї Нової Англії, яка з 1607 р., що знаходиться в Джеймстауні (сучасна Вірджинія), колонізувала території на півдні Північної Америки.
На перехресті морських шляхів, що ведуть до риболовлі Північної Атлантики та торгівлі хутром в Лимані та затоці Святого Лаврентія, Акадія швидко стала предметом заздрості. Також питання, яке хвилює британців. Хіба франкомовні та католицькі акадійці не ризикували стати на бік французів? За десять років (1604 - 1713) Акадія сім разів змінила власників, не передумавши, навіть після Утрехтського мирного договору (1713), який офіційно поклав край французькому пануванню в Акадії. З передачею півострова Акадій англійській мові британська корона хотіла накласти присягу на вірність своїм новим підданим. Без успіху. Але Нова Шотландія (нова назва Акадії) процвітала під впливом цих "нейтральних французів", англійці залишили речі такими, якими вони є. До повернення війни, яка штовхнула англійців раз і назавжди прояснити свої стосунки зі своїми громадянами. Чи не присягнувшись, чи могли акадяни все ще експлуатувати ці землі в Новій Шотландії, серед найбільш родючих в регіоні, завдяки їхній безперервній роботі? ?
“Всі знають відповідь! скрипаль Ла Сагуїн прорізає гомін невдоволення. У 1754 році лейтенант-губернатор Лоуренс виніс рішення, про що свідчить лист до його начальства: "Я останній раз дам їм присягу на вірність. Якщо вони відмовлять, у цій відмові ми матимемо привід їх вислати. Якщо вони його приймуть, я відмовлю їм у присязі, виконуючи декрет, який забороняє всім, хто коли-небудь відмовлявся скласти присягу на вірність, приймати її ... У будь-якому випадку я їх депортую! " Решта зрозуміло! згадує актор. І має це смішне ім’я!: великі незручності! ". М’який евфемізм для позначення однієї з перших великих етнічних чисток, про яку пам’ятає історія: депортація акадян; «З усіх тих, хто, прив’язаний до своєї віри, своєї мови, своєї землі, свого коріння, відмовився скласти присягу Британській короні. З упертістю після депортації втрутився після сорока двох років колонізації », - згадує Корм’є.
З 13 000 акадян кілька тисяч втекли, роївшись на північ від Нової Шотландії. Решта, близько 10 000, були відправлені між 1755 і 1762 рр. До чотирьох куточків світу. 6 000 акадян були депортовані в північноамериканські колонії Нової Англії: від Массачусетсу до Джорджії, в декількох кроках від цієї Луїзіани (переданої Францією до Іспанії в 1762 р.), Де акадяни дали початок культурі кадіенців (англійською мовою Cajuns). 3500 було відправлено до Франції. Інші розійшлися по атлантичних провінціях (Нью-Брансвік, Нова Шотландія, острів Принца Едуарда, Ньюфаундленд і Лабрадор), архіпелазі Сен-П'єр і Мікелон, Квебек. Треті були депортовані до Європи в таких жалюгідних транспортних умовах (перенаселеність, епідемії, недоїдання), що багато хто не вижив. «Для багатьох акадян, - пояснює Жан, співробітник aule aux Puces, - Велика хвилювання є синонімом вигнання, розлуки (розбита сім'я), руйнування, конфіскованої землі, майна та спалених будинків та смерті (близько 4000 людей). Але ми повернулись! І ми знову тут, незважаючи ні на що. Британці, лоялісти та нинішній прем'єр-міністр Нью-Брансвіка! ".
Через чотириста років майже 278 000 акадійців та франкофонів розкидано по території трьох морських провінцій. Зокрема, у Нью-Брансвіку, де франкофонське населення становить 32,4% (238 865 осіб) з 736 280 жителів, які проживають у провінції (6). Особливість у цій Канаді - 37 мільйонів, переважно англомовних душ. Франкофони, за винятком Квебеку, менше 5% населення в кожній з канадських провінцій (7). Ця особливість зумовлена правовим статусом штату Нью-Брансвік. Остання є єдиною офіційно двомовною канадською провінцією з 1969 року. Ці права освячують спадщину так само, як лінгвістичну битву, яка досі актуальна і з гордістю ведеться, і в якій кожен акадеєць любить простежувати нитку історії через мережу свого по батькові. .
"Чи є серед вас сумніви чи Леблан? »Запитує комік. У кімнаті піднята рука. Салют оплесками. Її ім'я ? Білий. По батькові, успадкованому від цих перших французьких сімей, "прибуло сирим з 16 століття", пише Maillet. Є також дует, Арсено, Дайгл ... "Багато акадян визначаються своєю трагічною історією, засвоєною в сім'ях, школах і передаваною релігійними. Населення акадіанців колись було віруючим народом, і це дуже багато залежало від представників духовенства, які направляли їх на освітній, економічний та політичний план », - зазначає Жанна д'Арк Годе, колишній президент Соціете де Академія дю Нуво Брансвік (SANB), асоціація, яка відповідає за захист і просування прав акадійської громади в провінції (8). Таким чином, назва була однією з найкращих гарантій приналежності до цієї діаспорної акадійської спільноти, яка мала намір визначитися без цих характеристик, суттєвих для побудови колективної ідентичності, яка є територіальною одиницею та державою, яка керує нею та `` організовує для спільних цілей. . Якби майбутнє могло розділитись, минуле, безсумнівно, змогло б об’єднати людей з великою вірою.
У кімнаті говорить чоловік. На комірі піджака він носить прапор Акадії: триколор із жовтою зіркою, зірка Марії, намальована на синій частині. «Проводити малу Акадійську колонію через шторми та підводні камені», - зазначив дуже впливовий священик М.Ф. Річард під час цієї другої Національної конвенції Акадян, яка у 1884 р. Прийняла акадійський прапор та його національний гімн: «Ave Maris Stella. Він слідував першій національній конвенції 1881 р., Яка встановила низку загальних символів та орієнтирів (прапор, державне свято 15 серпня, державний гімн, девіз тощо). Ціле розповсюджується Moniteur Acadien (1867), першою франкомовною газетою в Приморському регіоні, серед франкофонів. Це все були елементи, що підсилювали ідентичність акадянців та соціальну згуртованість групи, завдяки якій франкофони морських провінцій могли почати представляти та проектувати себе як націю. Елементів структурування, навколо яких, за відсутності держави, еліта надавала б цьому націоналізму здатність діяти, бракувало.
На відміну від інших мовних та франкомовних меншин (крім Квебеку), акадійці та франкофони в Нью-Брансвіку мають значну користь: їх кількість. Завдяки своїй демографічній вазі вони зможуть протистояти потужності поглинання оточуючих англомовних груп більшості і "організувати себе в політичну спільноту, здатну чинити вплив на політичні програми, що зачіпають навіть їх власні умови життя". Ландрі. Це буде виражено через вимогу мовних прав. Ремісник цієї реформи Акадій Луї Джозеф Робішо, який після перемоги на законодавчих виборах провінції на чолі Ліберальної партії Нью-Брансвіка був призначений прем'єр-міністром у 1960 році. Перший для цієї громади, яка тоді представляла 42% провінційного населення, і таким чином може побачити, як його уряд подає заяву в Законодавчих зборах штату Нью-Брансвік 4 грудня 1968 р. законопроект, що передбачає однакові лінгвістичні права для своїх аглофонів та франкомовних громадян.
Законом від 18 квітня 1969 року французька та англійська стали двома офіційними мовами Нью-Брансвіка. Це визнає основне право Нью-Брансвікерів отримувати державні послуги офіційною мовою на їх вибір. Але ця офіційна двомовність не на смак одномовним англосаксам. “Через домінуючий англомовний контекст у Канаді та Північній Америці більшість франкомовних телефонів розмовляють обома офіційними мовами. Англофони мають набагато нижчий рівень двомовності, навіть незважаючи на те, що є французькі школи занурення в англомовну шкільну систему, а отже, англомовні школи, де предмети поступово викладаються французькою мовою ", - коментує пані Лендрі. Хоча рівень двомовності становить "72,1% для франкофонської групи, серед англофонів це лише 15,4%", - нагадує останній звіт Управління уповноваженого з офіційних мов у Нью-Брансвіку (13)
Знову ж таки, офіційне двомовність у центрі уваги. " Занадто дорого ! Даремно! дискримінаційний! Засудити своїх франкофобських недоброзичливців, таких як новенький Народний союз Нью-Брансвік, який зібрав 12% виборців на останніх законодавчих виборах. Партія, на яку має намір спертися прем'єр-міністр, яка в 1985 році заявила, що хоче, щоб Нью-Брансвік став одномовною англомовною провінцією. "Цей антибілінгвізм регулярно повертається там, де двомовність була інституціоналізована", - пояснює Метью Хейдей, історик з Університету Гвельфа, Онтаріо (14). Англофони, особливо одномовні люди, вважають, що двомовність надає перевагу людям, рідною мовою яких є французька, і ставить інших у невигідне становище. Деякі вказують на вартість двомовності для держави. Аргумент, який весело підживлює риторику проти двомовності, прийняту популістськими політичними партіями. Тим більше, коли борг провінції лежить в основі виборчих дебатів ".
Наприкінці 2019 року громади акадіанців та франкофонів знову мобілізувались; цього разу проти закриття, оголошеного на 2022 рік Генерального консульства Франції в Нью-Брансвіку. Це жорстоке рішення спонукало Антонін Мейлет взятися за перо у відкритому листі, опублікованому в пресі та адресованому президенту Макрону (18). "Це як автор" Пеладжі-ла-Шаррет "(...) В ім'я епічного" Пелагі ", який привозив на возах депортованих, які мали заснувати Нову Акадію (...). Іменем моїх сучасників, рішучих зберегти в пам’яті про культуру, мову, французьку ідентичність у країнах узбережжя, які ревниво охороняють ім’я Акадія (...) ". Повідомлення було почуте, а оголошення скасовано. До подальшого повідомлення.