Revolt - «Надія на популярний і спільний фемінізм не буде перешкодою
Співбесіда була зроблена в рамках Кампанія солідарності з Bloque Latinoamericano Берлін з венесуельськими соціальними рухами, які продовжують протистояти наслідкам економічної блокади, політичної кризи та неодноразових спроб втручання імперіалістичних сил.
Aquarella [Bloque]: Привіт дорогі товариші з Жінки на все життя (Mujeres por la Vida). Спочатку розкажіть нам щось про свій проект. хто Mujeres por la Vida?
[MplV:] Ми є автономною та самоврядною феміністичною організацією. Сприяючи активній участі жінок з нетрях, забезпечуючи освітні простори, засновані на принципах популярної освіти чи освіти знизу, та створюючи простори для взаємної підтримки, турботи та самодопомоги серед жінок, ми сприяємо розвитку місцевих самоврядних груп в. Там розвиваються феміністичні структури, відносини та способи життя, які протиставляються капіталістичним та патріархальним цінностям.
Aquarella [Bloque]: Як довго ви були поруч і де були і є вашими основними напрямками роботи?
Aquarella [Bloque]: А потім з приходом Боліваріанської революції ваша робота змінилася?
Aquarella [Bloque]: Як розвивалася ваша робота з тих пір? Чи змогли ви відкрити нові сфери роботи?
Aquarella [Bloque]: Як ви оцінюєте вихідну точку феміністичної боротьби у Венесуелі сьогодні?
[MplV:] Провідна участь жінок у феміністичних, галузевих чи місцевих організаціях має велике значення в нашій країні. Ми взяли на себе керівну роль у багатьох сферах. Однак це не супроводжувалося зміною відповідальності в діяльності з догляду, яка переважно припадає на жінок і в основному означає подвійне та потрійне навантаження. Патріарші ідеї також продовжують підпорядкування та нікчемність жінок у суспільному житті. Це створює ряд труднощів для жінок у підтримці їх участі в суспільстві та лідерства в громаді.
Усе це ускладнюється наслідками поганої соціально-економічної ситуації останніх років. Це результат економічної та фінансової блокади з боку іноземних держав. Додайте до цього розкрадання національних активів та внутрішні проблеми, такі як корупція та бюрократія. І навпаки, це означає подвійне навантаження для жінок: з одного боку, вирішувати основні економічні проблеми вдома, а з іншого - задовольняти основні потреби громади. Це ускладнює жінкам думати про себе та власні потреби. Це подвійне навантаження все частіше відображається на фізичних та психологічних навантаженнях. Мало місця для підтримки та супроводу, де можна було б подумати про колективні стратегії або розробити творчі альтернативи цій реальності.
Необхідно розробити, виходячи з жіночої бази, програму боротьби за створення неблагодійної державної політики, що підсилює концепцію нібито вразливих пасивних жінок. Ми, як популярний рух, провели низку заходів, семінарів та зустрічей в координації з іншими організаціями, громадами та соціальними секторами, щоб розробити саме такий порядок денний. Це повинно дозволити нам вимагати поваги до наших прав на політичну участь та керівні посади. Крім того, таким чином посилюються процеси самостійності та самовизначення наших тіл, а також створюються спільнотні механізми для життя, вільного від насильства щодо жінок. Ми розробляємо стратегії більш справедливого розподілу домашніх справ, створюємо доступ до інформації та кампаній щодо сексуальних та репродуктивних прав і таким чином забезпечуємо консолідацію нашого політичного лідерства в рамках руху за народну та жіночу владу.
Aquarella [Bloque]: Які пропозиції Mujeres por la Vida бетон? На чому ви базуєте свої політичні дії та які плани ви маєте на сьогодні та на майбутнє?
[MplV:] Понад 27 років ми наголошували на необхідності створення нових емоційних зв’язків між жінками. Але справа не лише в дружбі, ми хочемо створити простори для роздумів та зміцнення феміністичного лідерства. Тільки тоді ми зможемо боротися разом і використовувати більші важелі проти патріархальної, капіталістичної, імперіалістичної та колоніальної системи.
Aquarella [Bloque]: В даний час Венесуела переживає глибоку економічну та політичну кризу. Одним із наслідків є зростання венесуельської діаспори у всьому світі. Які наслідки для венесуельських жінок? Як вирішується ця ситуація?
[MplV:] Як і в будь-якому процесі масової міграції, переважно жінки та діти потрапляють у небезпечні та вразливі ситуації. Вони шукають кращих умов життя, керуючись поточною ситуацією в країні, яка найбіднішим не залишає іншого вибору. Вони також вірять, що в країнах, куди вони тікають, можливе краще майбутнє. Більшість з них не знають, що міграційна та економічна політика цих країн навряд чи гарантує права тим, кого вважають мігрантами.
Кількість венесуельських жінок, які потерпають від домашнього або трудового насильства або вбивають за кордоном, часто залишаючи своїх синів та дочок беззахисними, викликає занепокоєння. Жінки часто потрапляють у мережі торгівлі людьми, експлуатуються і продаються як сексуальні рабині, або страждають від нестабільних умов праці, які не гарантують їх засобів для існування та можливості грошових переказів сім'ї.
У цьому контексті важливо зазначити, що існують ситуації, коли матері, незалежно від того, чи є вони батьками-одиночками або з їхніми чоловіками, мігрують, залишаючи своїх синів та дочок під опікою іншого члена сім'ї, який здійснює фізичне, психологічне та сексуальне насильство щодо дітей.
Тому необхідно створити мережі турботи та солідарності з соціальними організаціями сусідніх країн, які можуть супроводжувати або підтримувати цих жінок, які вирішили емігрувати без будь-якої підтримки. З одного боку, ці мережі можуть передавати інформацію про можливості на місці, але з іншого боку вони також повинні просувати соціальні та продуктивні проекти як пропозицію альтернативної, самокерованої та заснованої на солідарності економіки для постраждалих. Таким чином ми протистоїмо капіталістичній логіці з її спекуляцією та гіперінфляцією. Наші ініціативи включають, наприклад, відновлення виробництва для виробництва засобів для чищення та томатного соусу, щоб допомогти фінансувати сімейний дохід.
Жодна перешкода не зруйнує нашу надію та наші мрії про народний та спільний фемінізм. Ми переконані в цьому зрештою у тому, що вже досягли. Окрім жорсткої бюрократичної логіки, яка не дозволяє виправити внутрішні помилки та недоліки, ми подолаємо труднощі, створюючи союзи та продовжуючи наші стратегії на захист жіночої революції. Незважаючи на всі проблеми, ми продовжуватимемо бути головними героями наших власних процесів.
Aquarella [Bloque]: Про які труднощі ви говорите, що зараз переживаєте як рух?
[MplV:] Це проблеми, пов’язані з нинішньою політичною економією. Наприклад, троє наших товаришів залишили країну в 2018 році з особистих причин. Інші долучились до інституційної роботи держави з економічних причин. Інші товариші по зборах роблять все можливе, але не можуть уникнути відчуття фізичного та психологічного стресу для різних завдань, які вони повинні виконувати. Сюди входять пошук їжі, приготування їжі з дров, управління домашніми фінансами та відсутність доступу до ліків та засобів контрацепції. Однак у третьому кварталі 2019 року ми сподіваємось, що зможемо відновити деякі заходи з більшою силою та надією. Завдяки інтернаціоналістській солідарності ми дотепер змогли придбати 30 постійних контрацептивів, які передаються жінкам у найнестійкіших районах. За рахунок виручки від продажу наших брошур ми змогли зайняти посаду омбудсмена для жінок Германа Хуаніта повернути до життя.
Aquarella [Bloque]: Як ми можемо проявити солідарність з вашим рухом звідси?
[MplV:] Для того, щоб створити відносини солідарності, нам потрібно навчитися розуміти наші різні реалії. Ось чому ми беремо участь в ініціативі з підготовки онлайн-відеофорумів, які допоможуть поширити засоби масової інформації про те, що відбувається у Венесуелі, з точки зору організованих жінок, які живуть у бідних районах. Ми вважаємо, що важливо полегшити доступ до інформації за допомогою Інтернет-платформ. Ми не лише надаємо інформацію про наші проекти, а й про новини, пов’язані з боротьбою жінок за захист нашого життя та політичним визвольним проектом у громадах.
Ми робимо все це для створення державної політики правосуддя, особливо соціальної справедливості. Ми завжди робили свій внесок самостійно, але ми повинні чесно визнати, що ситуація в країні вплинула на нас, наші власні ресурси є недостатніми, а висока вартість життя є для нас тягарем. Незважаючи на те, що ми не даємо збивати себе, стало важче розширити нашу роботу на інші сектори, що потребують, і підтримувати вже консолідовані проекти. Через це будь-які зроблені фінансові внески можуть допомогти зберегти наші важко зароблені успіхи.
Aquarella [Bloque]: Дякую, шановні товариші, за ваш час.
Інтерв’ю: Aquarella Padilla, Bloque Latinoamericano Berlin
Переклад: Орсоля Зілахи, Юлія Валенджик
[1] Референдум про вихід: Після успішного референдуму про відкликання в 2004 році Уго Чавес був проголошений залишитися в президентському кабінеті штату. В результаті офіційного результату він більше не міг бути скасований. Передумова - стаття 72 Конституції Венесуели: «Для всіх, хто був призначений на посади в адміністрації та юрисдикції шляхом загальних виборів, мандат може бути відкликаний. Після половини терміну повноважень, на який було обрано посадового особу, щонайменше двадцять відсотків виборців, зареєстрованих у відповідній адміністративній одиниці, можуть подати заявку на проведення референдуму з метою скасування його мандату ".
[2] Мається на увазі традиція Педагогіка пригноблених після Паулу Фрейра в його численних варіантах соціальної організації в Латинській Америці.