Відео Звідки береться каріока, знаменитий танець із "Місто страху"?
Фільм режисера Алена Берберіана, який помер у вівторок 22 серпня, став культовим, зокрема завдяки цьому танцю у виконанні Жерара Дармона та Алена Шабата. Ми часто уявляємо його для цього художнього фільму. Проте вона існує набагато довше.
"Це не фокстрот або полька. Це не танго або ча-ча, а тим більше босса-нова". Каріока відома тим, що є пародійним твором на фільм "Місто страху" режисера Олена Берберіана, який помер у вівторок, 22 серпня. Однак це було задовго до виходу культового фільму, написаного Лесом Нульсом, у 1994 році. З 1930-х років ми могли чути ноти знаменитої мелодії. Franceinfo повторює історію каріоки.
Танець Фреда Астера в американському фільмі
У Франції air de la carioca неминуче посилається на відому сцену "La Cité de la Fear". Ми бачимо Жерара Дармона (комісар Біалеса) та Алена Шабата (Серж Карамазов), які запускаються в номер для бальних танців перед аудиторією Палацу конгресів у Каннах. "Юпі, давайте танцювати каріоку! Це добре, всі люблять мене", - співають обидва герої перед балетом вигаданих пальм і під тьмяними вогнями.
Однак каріока народилася шістдесятьма роками раніше. У 1933 році, точніше. Цей танець отримав свою назву від жителів міста Ріо-де-Жанейро. Він взято з однойменного американського фільму "Політ до Ріо" в оригінальній версії. Його мелодію винайшов Вінсент Юманс: бродвейський композитор також бере початок від Tea для двох, мелодію, засвистнуту Луїсом де Фюнесом і Бурвілем у вадруї La Grande, з мюзиклу 1925 року.
У фільмі "Злітаючи до Ріо" каріоку танцює американський актор Фред Астер, лоб до чола з актрисою Джинджер Роджерс. Пісня з’являється вперше у фільмі без слів.
Мелодію говорять Едвард Еліску та Гас Кан. Трек співають Етта Мотен Барнет, Еліс Джентль та Мовіта Кастанеда. Вона буде номінована на Оскар за найкращу оригінальну пісню в 1934 році.
Переклади та інструментальні обкладинки
Каріока була вперше перекладена через два роки. У 1935 році юний Тіно Россі співає її французькою мовою, перекладаючи слова наступним чином: "З негідником, який збентежує вас і стискає вас, дивно танцювати його, невтомно обіймаючи себе. Каріока, чарівна і красива, каріока, чарівний хор любові, каріока, ти дай мені крила ".
Потім це повторюється кілька разів в інструментальних версіях. Це був перший американський кларнетист Арті Шоу, який виконав ефір зі своїм оркестром у 1939 році.
У 1950-х роках народилася помітна манія каріоки, якою займалися кілька джазових виконавців. Кілька піаністів піднялися в ефір, зокрема канадський Оскар Петерсон в 1954 році і американець Хемптон Хоус в 1955 році. Джазовий співак Мел Торме, джазовий композитор Діззі Гіллеспі та американський крунер Джек Джонс у 1961 році. Дві з них залишаються вірними цим словам. Навіть Чет Бейкер, американський зірковий трубач, має свою версію.
Ще одна відома пародія на 1977 рік
Каріока пародіюється в 1977 році за титрами іншого американського фільму. «Смажений фільм в Кентукі» - це ескізний фільм, в якому пов’язані пародійні рекламні ролики та підроблені трейлери. На відкритті фільму каріоку грають Джонатан і Дарлін Едвардс, комедійний дует, якого грають Пол Вестон та його дружина Джо Стаффорд.
Смажений фільм в Кентуккі змішав пародію на фільми про драконів та фільми про катастрофи (так, це можливо).
Комедійний тон творчості Джона Лендіса, без сумніву, надихнув Лес Тупців у їхніх пародійних пошуках. За звуками текстів англійською мовою ми бачимо, якою буде адаптація комічного тріо. "Ви мрієте про нову каріоку", наприклад, стало "Юпі з каріокою", тоді як певні речення перекладаються сумлінно: "Це не фокстрот і не полька" дав "Це не фокстрот або полька".
Хореографія, а не танцювальний стиль
Після комічної адаптації "Манекенів" в 1994 році продовжують з'являтися інші версії. Через десять років після культового фільму бразильський музикант Каетано Велосо реалізує легенду про каріоку. Гітарист і співак босса-нова є помічником Гілберто Гіля. Займавшись ліворуч у молодості, він побачив деякі свої пісні, заборонені військовим режимом, який правив Бразилією до 1985 року.
Парадоксально, але пройшло понад сімдесят років, перш ніж бразильський художник заспівав каріоку ... яка насправді не мала б нічого бразильського.
Алекс Ліма, викладач бразильського танцю, який живе в Парижі, пояснює у відео для franceinfo правильний спосіб танцювати каріоку. Для цього фахівця з латиноамериканських танців він натхненний печворком різних жанрів. Версія «Місто страху» називає чотирикрокові бічні сходинки румби, кроки парних танців, таких як ча-ча-ча, вальс або болеро. Мамбо і фокстрот доповнять панораму.
В оригінальній версії 1933 року ми також знаходимо кроки, близькі до танцювальних танців. Отже, в каріоці буде трохи Бразилії, але також вплив Куби та Північної Америки. Без власного стилю це скоріше хореографія, ніж справжній стиль танцю.