J A H R B U C H - Завантажити PDF безкоштовно
J A H R B U C H 2 0 0 7 Y a a b b o o k MARTIN-LUTHER-UNIVERSITÄT HALLE-WITTENBERG 7
J A H R B U C H 2 0 0 7 Богословський факультет, юридичний та економічний факультети, медичний факультет, філософський факультет I філософський факультет II філософський факультет III природничий факультет I природничий факультет II природничий факультет III Інженерний центр
МАРТІН ЛЮТЕР УНІВЕРСИТЕТ ГАЛЛ-ВІТТЕНБЕРГ J A H R B U C H Y e a r b o o k 7
I M P R E S S U M: Редактор: Ректор Університету Мартіна Лютера Галле-Віттенберг Редактор: Відділ зв’язків з громадськістю: Карстен Хекманн, д-р. Маргрет Хемпель, Сільвіо Кісон, Йенс Мюллер, Уте Ольберц, Катрін Решу, Паоло Шуберт, доктор Маргарет Вайн Координація: Катрін Рейхольд Переклад: ІНТЕРТЕКСТ Служба іноземних мов, напр. Дизайн: концепція та форма Друк: druckwerk, Halle I m p r i n t: Опублікував: Віце-канцлер університету Мартіна Лютера, Галле-Віттенберг Редакційна група: Відділ зв’язків з громадськістю: Карстен Хекманн, д-р. Маргрет Хемпель, Сільвіо Кісон, Йенс Мюллер, Уте Ольберц, Катрін Решу, Паоло Шуберт, доктор Маргарет Вайн Координація: Катрін Рейхольд Переклад: Служба іноземних мов INTERTEXT, напр. Розроблено: konzeptundform Друк: druckwerk, зал 4 J A H R B U C H 2 0 0 7
Фото/Фото: konzeptundform 8 J A H R B U C H 2 0 0 7
»J A N U A R» F E B R U A R »MÄ R Z» J a n u a r y »F e b r u a r y» M a r c h C H R O N I K 2 0 0 7 Хроніка подій # 1 Y E A R B O O K 2 0 0 7 9
Q1 10 J A H R B U C H 2 0 0 7
»J A N U A R» F E B R U A R »MÄ R Z» J a n u a r y »F e b r u a r y» M a r c h C H R O N I K 2 0 0 7 Хроніка подій # 1 Y E A R B O O K 2 0 0 7 23
Q2 24 J A H R B U C H 2 0 0 7
Z W E I T E S Q U A R T A L 2-й квартал S P R E C H B U E H N E P RÄ S E N T I E R T E N E U E P R O D U K T I O N Завіса для особливої форми взаємозв'язку теорії та практики в університетському викладанні: Мовна платформа, ансамбль студентів з Галле, представлений під назвою Guten Morgen! нове виробництво. У четвер, 28 червня, мальовничий колаж із текстами Крістіана Моргенштерна відсвяткував свою прем'єру в театрі ляльок в Галле. S p r e c h b u e h n e p r e s e n t s n e w p r o d u c t i o n Це була завіса для незвичної форми взаємодії між теорією і практикою, коли Спрахбюне, ансамбль студентів мовних наук з Галле, представив нову постановку під назвою Гутен Морген, Штерн! Прем'єра мальовничого колажу з текстами Крістіана Моргенштерна відбулася в театрі ляльок Галле у четвер, 28 червня. Сцена з Доброго ранку, зірка! Більше фотографій в Інтернеті за адресою www. sprechbuehne.uni-halle.de Сцена з Доброго ранку, Стерне! Інші зображення доступні в Інтернеті за адресою www.sprechbuehne.uni-halle.de Фото/Фото: Маркус Шольц 34 J A H R B U C H 2 0 0 7
Q3 36 J A H R B U C H 2 0 0 7
D R I T T E S Q U A R T A L 3-й квартал 38 J A H R B U C H 2 0 0 7
»J U L I» A U G U S T »S E P T E M B E R» J u l y »A u g u s t» S e p t e m b e r C H R O N I K 2 0 0 7 Хроніка подій # 1 6th Long Night of Science 6th Long Night of Science Фото/Фото: Maike Glöckner Y E A R B O O K 2 0
Q4 48 Y A H R B U C H 2 0 0 7
V I E R T E S Q U A R T A L 4-й квартал 56 J A H R B U C H 2 0 0 7
»O K T O B E R» N O V E M B E R »D E Z E M B E R» O c t o b e r »N o v e m b e r» D e c e m b e r C H R O N I K 2 0 0 7 Хроніка подій No1 Відреставрований орган Зауера. Відновлений орган Зауера. Фото/Фото: Maike Glöckner Y E A R B O O K 2 0 0 7 57
V I E R T E S Q U A R T A L 4-й квартал W E I H N A C H T S R A B A T T I M U N I - S H O P Інформаційний пункт з університетською крамницею університету Мартіна Лютера Галле-Віттенберг зробив спокусливу пропозицію для своїх відвідувачів: З 1 по 24 грудня університетський текстиль був доступний за зниженими цінами на Marktschlösschen. Була 20-відсоткова різдвяна знижка. C hristmasdiscountsatth e U nishop Інформаційний пункт та магазин Uni в університеті Мартіна Лютера, Галле-Віттенберг, мали спокусливу пропозицію для клієнтів: з 1 по 24 грудня в Marktschlösschen відбулися знижки на університетські текстильні товари, що привертало увагу знижка 20 відсотків. Думати про літо восени і взимку приносить свої плоди: під час Адвенту в магазині Uni існує 20-відсоткова різдвяна знижка на вибрані предмети з літнього асортименту, наприклад, показану тут жіночу футболку. З нетерпінням чекаємо літа восени та взимку: під час Адвенту магазин Uni пропонує 20-відсоткову сезонну знижку на обрані речі з літнього асортименту, такі як ця жіноча футболка. Фото/Фото: Maike Glöckner 68 J A H R B U C H 2 0 0 7
V I E R T E S Q U A R T A L 4-й квартал 70 J A H R B U C H 2 0 0 7
»O C T O B E R» N O V E M B E R »D E Z E M B E R» O c t o b e r »N o v e m b e r» D e c e m b e r # 1 Відтепер трамвай Галле щодня щодня рекламує інформаційний пункт в Uni-Shop. Відтепер трамвай Галле буде рекламувати інформаційний пункт та магазин Uni щодня. Фото/Фото: C H R O N I K 2 0 0 7 Хроніка подій Maike Glöckner Y E A R B O O K 2 0 0 7 71
Фото/Фото: konzeptundform 72 J A H R B U C H 2 0 0 7
P R E I S E U N D A U S Z E I C H N U N G E N Премії та нагороди # 2 Y E A R B O O K 2 0 0 7 73
L U T H E R - U R K U N D E N Університет Мартіна Лютера Галле-Віттенберг присуджує сертифікат Лютера з 1994 року на знак визнання закінчення докторської студії з результатом summa cum laude. У 2007 році були визнані наступні кандидати докторських студій: LU T H E R C E R T I FIC AT E S Університет Мартіна Лютера, Галле-Віттенберг, присуджує сертифікати Лютера з 1994 року на знак визнання молодих вчених, яким присвоєно ступінь доктора наук з оцінкою summa cum laude. У 2007 році вони були такими: 84 J A H R B U C H 2 0 0 7
P R E I S E U N D A U S Z E I C H N U N G E N Премії та нагороди # 2 Юридичний та економічний факультет Юридичний та економічний факультет Dr. Іоанніс Андрулакіс д-р Michael Asche Dr. Аннетт Фауст доктор Michael Fink Dr. Тіно Клейнерт Др. Біргіт Рост Доктор Яна Шлінкерт Доктор Крістін Шульце-Лялька Доктор Аліна Зайдель Доктор Клаудія Вагнер Медичний факультет Медичний факультет Доктор Jan Idkowiak Факультет природничих наук I Факультет природничих наук I Dr. Arne Cierjacks Dr. Cerstin Franz Dr. Torsten Lehr Dr. Томас Рудольф доктор Себастьян Шорнак доктор Буркхардт Фойгт доктор Ернст Вебер Факультет природничих наук II Факультет природничих наук II Dr. Крістіан Альбрехт Dr. Олександр Бартель д-р Саймон Дернер Доктор Крістіна Кіт Доктор Marko Prehm Філософський факультет I Філософський факультет I Dr. Ulrich Mania Філософський факультет II Філософський факультет II Dr. Макс Мейєр доктор Тетяна Петцер доктор Beate Wendt Природничий факультет III Природничий факультет III Dr. Сандро Келлер д-р Уве Кеніг д-р Агілар Вергара доктор Holger Weichert Центр технічних наук Центр технічних наук Dr. Петро Емілов Дошев д-р Марко Дженч Y E A R B O O K 2 0 0 7 85
Фото/Фото: konzeptundform 86 J A H R B U C H 2 0 0 7
B E R U F U N G E N Призначення # 3 Y E A R B O O K 2 0 0 7 87
BERUFENANDIEMARTIN - LUTHER - UNIVERSITÄ THALLE - WITTENBERG У 2007 календарному році загалом десять професорів і один молодший професор були призначені в Університет Мартіна Лютера Галле-Віттенберг, сім на природничі факультети (двічі на I, один раз на II, чотири рази до III), три на філософський факультет (один раз на I, два рази на II) і один на медичний факультет. Резюме звітів про призначення в університетському журналі scientia halensis подаються в хронологічному порядку. A PPOI N T E D T O M A RT I N LU T H E R U N I V E R SI T Y H A L L E-W I T T E N BERG. Загалом десять професорів та один молодший професор були призначені на посади в Університеті Мартіна Лютера, Галле-Віттенберг, у 2007 календарному році; сім - на факультети природничих наук (два - на факультет I, один - на II і чотири - на III), три - на філософські факультети (один на факультет I і два на II) та один - на медичний факультет. Далі йде хронологічний перелік скорочених версій повідомлень про призначення, які з’явилися в університетському журналі scientia halensis. 88 J A H R B U C H 2 0 0 7
R E U N G E N Призначення Проф. вип. нац. Matthias MÜ L L E R - H A N N E M A N N з 1 жовтня 2007 р. (Scientia halensis, 4/07, с. 38) # 3 Проф. вип. нац. Matthias MÜ L L E R- H A N N E M A N N від 1 жовтня 2007 р. (Scientia halensis, 4/07, с. 38) Університетський професор (W2) з практичної інформатики (структури даних та ефективні алгоритми) в Інституті комп'ютерних наук Факультету природничих наук III. Народився 9 серпня 1969 року в Берліні. Електронна пошта: [email protected] Основний напрямок роботи та досліджень: ефективні алгоритми, інженерія алгоритмів, комбінаторна оптимізація, графічні алгоритми, складні мережі, дослідження операцій, алгоритмічна геометрія Професор університету (W2) для практичної інформатики (структури даних та ефективні алгоритми) в Інституті інформатики Факультету природничих наук III. Народився 9 серпня 1969 року в Берліні. Електронна адреса: [email protected] Академічні та дослідницькі спеціалізації Ефективні алгоритми, інженерія алгоритмів, комбінаційна оптимізація, алгоритми графіків, складні мережі, дослідження операцій, алгоритмічна геометрія Y E A R B O O K 2 0 0 7 93
R E U N G E N Призначення Проф. вип. нац. Falk S C H R E I B E R з 1 листопада 2007 р. (Scientia halensis, 1/08, с. 38) # 3 Проф. вип. нац. Falk S C H R E I B E R від 1 листопада 2007 р. (Scientia halensis, 1/08, стор. 38) Університетський професор (W2) з біоінформатики рослин в Інституті комп'ютерних наук Факультету природничих наук III спільне призначення з Інститутом генетики рослин і досліджень рослинництва Лейбніца в Гатерслебені. Народився 22 лютого 1969 року в Лейпцигу. Електронна пошта: [email protected] Робота та дослідження зосереджені на біоінформатиці та системній біології з акцентом на рослинних системах; Моделювання, аналіз, візуалізація та моделювання біологічних мереж; Інтеграція біологічних даних Професор університету (W2) з біоінформатики рослин в Інституті інформатики Факультету природничих наук III спільне призначення з Інститутом генетики рослин і досліджень рослинництва Лейбніца в Гатерслебені. Народився 22 лютого 1969 року в Лейпцигу. Електронна адреса: [email protected] Академічні та дослідницькі спеціалізації Біоінформатика та системна біологія, що спеціалізується на рослинних системах; моделювання, аналіз, візуалізація та моделювання біологічних мереж; інтеграція біологічних даних Y E A R B O O K 2 0 0 7 95
Фото/Фото: konzeptundform 96 J A H R B U C H 2 0 0 7
S T U D I U M U N D L E H R E Вивчення та викладання # 4 Y E A R B O O K 2 0 0 7 97
Фото/Фото: konzeptundform 102 J A H R B U C H 2 0 0 7
F O R S C H U N G Дослідження # 5 Y E A R B O O K 2 0 0 7 103
Фото/Фото: konzeptundform 110 J A H R B U C H 2 0 0 7
I N T E R N A T I O N A L I S I E R U N G Інтернаціоналізація # 6 Y E A R B O O K 2 0 0 7111
НАШ ПАРТНЕРСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ У КАНАДІ/C anada University of Ottawa/University of Ottawa USA/USA University of South Carolina, Columbia, SC/University of South Carolina, Columbia, SC University of Alabama in Huntsville, AL/University of Alabama in Huntsville, AL University Флориди, Гейнсвілль, Флорида/Університет Флориди, Гейнсвілль, Флорида Іллінойський технологічний інститут, Чикаго, Іллінойс/Технологічний інститут Іллінойсу, Чикаго, Іллінойс ФРАНЦІЯ/Французький університет Шарля де Голля (Лілль III)/університет Шарля де Голля (Лілль III) ІСПАНІЯ/S біль Університет Алькала-де-Енарес, Мадрид/Університет Алькала-де-Енарес, Мадрид PERU/Pe ru Університет Національний Мер Сан-Маркос, Ліма/Університет Національний Мер Сан-Маркос, Ліма АРЖЕНТІНА/Ржентіна Національний університет Плата/Національний університет Ла-Плата 120 РІЧНИК 2 0 0 7
СТУДЕНТСЬКІ КРАЇНИ ПОХОДЖЕННЯ Афганістан 1 Єгипет/Єгипет 30 Албанія/Албанія 5 Алжир/Алжир 5 Ангола 1 Арабська Республіка Сирія/Сирійська Арабська Республіка 32 Аргентина/Аргентина 5 Вірменія/Вірменія 5 Азербайджан/Азербайджан 1 Ефіопія/Ефіопія 10 Австралія/Австралія 1 Бангладеш/Бангладеш 2 Бельгія/Бельгія 2 Бенін (Дахоме)/Бенін (Дахомей) 2 Бразилія/Бразилія 9 Болгарія/Болгарія 93 Буркіна-Фасо 1 Чилі 2 Китай 126 Коста-Ріка 1 Еквадор 3 Сальвадор 7 Естонія/Естонія 2 Фінляндія/Фінляндія 5 Франція/Франція 16 Грузія/Грузія 39 Гана 3 Греція/Греція 10 Гвінея 6 Індія/Індія 34 Індонезія/Індонезія 23 Ірак/Ірак 13 Іран 27 Ірландія/Ірландія 1 Ізраїль 13 Італія/Італія 17 Японія 22 Ємен/Ємен 35 Йорданія/Йорданія 19 Камерун/Камерун 18 Канада/Канада 1 Казахстан/Казахстан 6 Кенія/Кенія 1 Киргизстан/Киргизстан 2 Колумбія/Колумбія 11 Конго, Народна Республіка/Конго, Республіка 1 Корея, Республіка/Ко реа, Республіка 27 Хорватія/Хорватія 1 Куба/Куба 4 Ліван/Ліван 4 Лівія/Лівія 6 Литва/Литва 8 Люксембург/Люксембург 4 Макао (решта Азії)/Макао (решта Азії) 1 Мадагаскар/Мадагаскар 2 Малайзія 1 14 122 РІЧНИК 2 0 0 7
Фото/Фото: konzeptundform 124 J A H R B U C H 2 0 0 7
E I N B I N D U N G D E R U N I V E R S I TÄ T I N D I E R E G I O N Участь університету в регіоні # 7 Y E A R B O O K 2 0 0 7 125
Фото/Фото: konzeptundform 132 J A H R B U C H 2 0 0 7
U N I V E R S I TÄ T U N D K U LT U R Університет і культура # 8 Y E A R B O O K 2 0 0 7 133
136 003.07044_jahrbuch_2007 DRUCK.indb 136 Y A H R B U C H 2 0 0 7 21.12.2007 13:58:22
U N I V E R S I T Ä T U N D K U LT U R Університет і культура # 8 Академічний оркестр у Льовенгебауде на Universitätsplatz Академічний оркестр у Льовенгебауде на Universitätsplatz Фото/Фото: Akademisches Orchester Y E A R B O O 2 0 0 7 137
ХУДОЖНИЙ РЕЖИСЕР ХОРУ: 1951 1976 керівник хору Карлфердінанд ЦЕХ (1928 1999) 1977 1984 керівник хору Бертольд SCH Ö PS (* 1948) 1984 2003 2-й диригент Бернд ЕБЕРТ (* 1956) з 1984 керівник хору Йенс ЛОРЕНЦ (* 1958) 2-й диригент з 2003 року Йенс АРНДТ (* 1958) з 2003 музичний асистент Крістін ГОЛДБЕРГ (* 1979) CD - PRODUCTIONSUNIVER SIT Ä TSCHORES: 1992 Йоганн Фрідріх Фаш (1688 1758) Висока маса та увертюра 1994 Йоганн Фрідріх Фаш (1688 1758) Висока маса для подвійного хору, двох оркестрів та солісти 1998 Середньонімецькі барокові кантати Георга Фрідріха Телемана та Йоганна Фрідріха Фаша 1999 Романтична хорова та органна музика Пітера Корнеліуса, Августа Готфріда Ріттера та Фелікса Мендельсона Бартольді 2002 Hallesche Universitätsmusik Георга Фрідріха Генделя, Вільгельма Фрідеманта Баб, 2003 Прокинься, прекрасні вічнозелені рослини мого серця Ch ormusik 2005 Різдвяні колядки в Моріцбурзі в Галле Окрім першого компакт-диску, всі вони доступні в університетському магазині (http://www.shop.uni-halle.de). 140 J A H R B U C H 2 0 0 7
Фото/Фото: konzeptundform 142 J A H R B U C H 2 0 0 7
N E T Z W E R K E I N H A L L E Мережі в залі № 9 Y E A R B O O K 2 0 0 7 143
Фото/Фото: konzeptundform 148 J A H R B U C H 2 0 0 7
E R F O L G R E I C H E R A B S O LV E N T A Успішний випускник # 10 Y E A R B O O K 2 0 0 7 149
Фото/Фото: konzeptundform 152 J A H R B U C H 2 0 0 7
P R I V I L E G I E R T E P A R T N E R Привілейовані партнери # 11 Y E A R B O O K 2 0 0 7 153
Успіх = Знання Пристрасть 6,1 секунди динаміки. Нашому MINI Cooper S потрібен цей короткий час, щоб розігнатися з 80 до 120 км/год. Кілька моментів, які показують, як ми інтерпретуємо гнучкість та індивідуальність. Випробовуйте цю пристрасть під час стажування або під час закінчення дипломної роботи на практиці в бізнес-проектах, які вимагають усієї вашої професійної гнучкості. Доступ до нашого веб-сайту про кар’єру займає 2,4 секунди. Незабаром ви відкриєте можливості входу та просування, які пропонує вам BMW Group. Успіх дорівнює знанням, пристрасті? Розв’яжіть рівняння на www.bmwgroup.jobs. 156 J A H R B U C H 2 0 0 7
P R I V I L E G I E R T E P A R T N E R Привілейовані партнери # 11 Y E A R B O O K 2 0 0 7 157
Фото/Фото: konzeptundform 162 J A H R B U C H 2 0 0 7
F R E U N D E U N D F Ö R D E R E R Друзі та спонсори # 12 Y E A R B O O K 2 0 0 7 163
166 003.07044_jahrbuch_2007 DRUCK.indb 166 Y A H R B U C H 2 0 0 7 21 грудня 2007 р. 14:46
F R E U N D E U N D F Ö R D E R E R Друзі та спонсори # 12 У розмові на щорічному фестивалі VFF, зліва направо: проф. Д-р. Вульф Діпенброк, Вульф Мейєр, Роджер Шенкель, доктор Мартін Гехт У розмові на щорічному фестивалі VFF l to r: Проф. Вульф Діпенброк, Вульф Мейєр, Роджер Шенкель, доктор Мартін Гехт Фото/Фото: Konzeptundform Y E A R B O O K 2 0 0 7 167
Фото/Фото: konzeptundform 170 J A H R B U C H 2 0 0 7