Туреччина. Ураза Айдіна судитимуть за підписання петиції про мир

  • Улюблений
  • Рекомендуйте
  • Для попередження
  • Друкувати

  • Зустріч 15 грудня 2017 року

    ураза

    Ураз Айдін - Новини DW

    За кілька днів до відновлення судового розгляду, DW познайомився з 41-річним Уразом Айдіном в стамбульському кафе. Майже рік тому він був частиною групи вчених, які підписали мирну петицію. Незабаром, як і багато інших у цій групі, він втратив роботу наукового співробітника на факультеті комунікацій Університету Мармари. Новий закон, прийнятий в контексті надзвичайного стану, що набрав чинності в лютому 2017 року, дає підстави для його звільнення.

    Це великий удар для Айдіна. Він насолоджувався роботою в коледжі і сумує за всім, що йому довелося залишити після восьми років досліджень. Перед тим, як написати докторську дисертацію в Національному інституті східних мов та цивілізацій (INALCO) у Парижі, він вивчав комунікативні науки в Університеті Мармуру.

    Його дисертація досліджувала, як ліберальні ліві ідеї поширюються турецькими хроністами. «Я активно працюю в союзі і ніколи не приховував своєї лівої ідентичності. Але я відчував наслідки цього. Хоча деякі мої студенти отримали викладацькі посади в університеті, це не так ".

    Підпис, який змінює життя

    Айдин ніколи не міг уявити, як підписання мирної петиції вплине на його життя. Він підписав апеляцію в той час, коли він та інші науковці були переконані, що вони більше не можуть погодитися на існуючі умови. «Ми з друзями гадали, чи будуть наші підписи брати участь у поточній репресивній політиці. Насправді наші протести стали одним із елементів, який використовується для встановлення порядку денного країни. Тож він взяв під контроль наше життя ».

    Минулого року, після кількох років роботи науковим співробітником, Айдін подав документи на професуру і йому обіцяли місце. Однак наступного дня він виявив, що імена вчених, які підписали петицію, були розкриті раді університету. "Тож моє щастя триватиме лише один день".

    З цього моменту він чекав публікації списку імен, зібраних відповідно до надзвичайного законодавства. Коли він побачив своє ім’я у списку, йому стало легше. “Нам було ясно, що надання імен ради університету означало наше звільнення. Чекати було боляче. Це приводить до роздумів, “будь що буде"."

    Знайдіть сили в солідарності

    Очі Айдіна засвічуються, коли він згадує день, коли він зайшов до свого кабінету, щоб забрати речі. Отримані знаки солідарності роблять його емоційним. Він не зміг прийняти всі кілограми, накопичені за останні 29 років. Зараз йому було сорок, він був глибоко вражений тим, що мусив покинути університет, який вступив у віці 19 років.

    «Держава звинувачує вас у терористичній пропаганді, і ви отримуєте надзвичайну солідарність. Це дає вам сили продовжувати. Але іноді ви відчуваєте, що стали жертвою великої несправедливості. Хто мене відриває від місця, де я провів стільки років, і на яке право? "

    Суд над Уразом Айдіном розпочався відразу після звільнення з коледжу. Сторона звинувачення стверджує, що опублікована петиція є актом терористичної пропаганди. Як доказ також використовується заява Бесе Хозат, співголови Союзу громад Курдистану (KCK), від 27 грудня 2015 року. KCK вважається відгалуженням PKK, класифікованого Туреччиною у списку терористичних організацій.

    Жодного нового старту за кордоном

    Ураз Айдін не передбачав, що починатиме нове життя за кордоном. Він не хоче змусити свого маленького сина пережити досвід, який він пережив. Айдін виріс у Парижі після того, як його батькові довелося залишити Туреччину після військового перевороту 12 вересня 1980 р. Лише завдяки амністії 1991 р. Сім'я Айдіна змогла повернутися додому в Туреччину.

    Він стверджує, що, незважаючи на те, що для турецьких науковців часи важкі, вони можуть бути в безпеці. Потім раптом він дістає книгу: турецький переклад Нуріє Гюльмен Листи Гессена та Манна, обмін між нобелівськими лауреатами з літератури Томасом Манном та Германом Гессе. Перекладачка, яка також втратила роботу за підписання петиції, оголошує голодування. Прочитана вголос цитата Айдіна підсумовує його оцінку суду: “Ми стикаємось із злим у всьому його жаху. Цей досвід, який ми змушені прийняти, призводить до того, що ми відкриваємо, що хорошого у нашому житті ". (Стаття опублікована 5 грудня 2017 року на веб-сайті радіо Deutsche Welle англійською мовою; переклад Проти)

    Клуб - це вільний простір для висловлювання передплатників Mediapart. Його зміст не залучає працівників редакції.